Avril Lavigne - My Happy Ending

Elkha 2009. 9. 25. 14:38

한국 싱글차트 1위를 차지한 My Happy Ending 이다.

빌보드차트는 8위.

2집 Under My Skin에 수록된 곡이며 싱글도 발매되었다.

에이브릴 라빈의 가장 좋은 노래를 꼽으라면 이 노래를 권하고 싶다.

정말 퀄리티 높고(-_-) 취향에 상관없이 누구나 끌릴만하기 때문이다.

곰곰히 생각해보니 누구나 다 알고 있는 노래... OTL

가사번역: 너에게...
So much for my happy ending
oh oh, oh oh, oh oh...
내 사랑의 행복한 결말을 고대하며..

Let"s talk this over
우리 이런 대화는 그만 해요
It"s not like we"re dead
우리사이가 끝날 거라는 말은 하지 말아요
Was it something I did?
내가 뭘 했어야 했나요?
Was it something You said?
당신은 뭐라고 말했던가요?
Don"t leave me hanging
나를 떠나지 말아요
In a city so dead
죽어 있는 도시 속에
Caught up so high
On such a breakable thread
끊어져버릴 것 같은 줄에 높이 매달려 있는 것 같아요

You were all the things I thought of you
당신은 나의 전부.. 온통 당신 생각뿐이에요
And I thought we could be
우리가 잘 될 수 있으리라 생각했어요

You were everything, everything That I wanted
당신은 내가 원하는 모든것... 모든것...
We were meant to be, supposed to be
우린 운명이었고, 그렇게 되었어야 했지만
But we lost it
이제 우린 끝났어요
All of our memories, so close to me
우리가 가까웠을 때의 모든 기억이
Just fade away
사라지고 있어요
All this time you were pretending So much for my happy ending
당신을 제 사랑의 행복한 결말인 것처럼 잠시 착각하고 지내왔어요
oh oh, oh oh, oh oh...
oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
제 사랑의 행복한 결말이라고..

You've got your dumb friends
당신은 아주 웃기는 친구들을 갖고 있지요
I know what they say
전 그들이 뭐라고 하는지 알아요
They tell you I'm difficult
그들은 당신에게 날 골치 아픈 아이라고 했겠지요
But so are they
하지만 그들도 마찬가지에요
But they don't know me
그들은 날 몰라요
Do they even know you?
그들은 당신에 대해선 알기나 할 것 같아요?
All the things you hide from me
당신이 저에게 숨기려고 했던 것들을..
All the shit that you do
당신이 했던 그 멍청한 짓들을..
You were all the things I thought I knew
당신은 내 머릿속의 전부예요
And I thought we could be
우리가 잘 될 수 있을 거라 생각했어요

You were everything, everything That I wanted
당신은 내가 원하는 모든 것... 모든 것...
We were meant to be, supposed to be
우린 운명이었고, 그렇게 되었어야 했지만
But we lost it
우린 이제 끝났어요
All of our memories, so close to me
우리가 가까웠을 때의 모든 기억이
Just fade away
사라지고 있어요
All this time you were pretending So much for my happy ending
당신을 제 사랑의 행복한 결말인 것처럼 잠시 착각하고 지내왔어요

It's nice to know that you were there
당신이 나와 있다는 것이 너무 좋아요
Thanks for acting like you care
당신의 사려 깊은 행동에 감사해요
And making me feel like I was the only one
제가 당신에게 유일한 사람이 되는 듯해서 (기분이 좋아요)
It's nice to know we had it all
우리가 이 모든 걸 함께 했다는 게 기뻐요
Thanks for watching as I fall
내가 추락하는 걸 지켜봐줘서 고마워요
And letting me know we were done
그리고 우리가 끝난다는 걸 일깨워줘서 고마워요

저작자표시 비영리 동일조건 (새창열림)