에이브릴 라빈 4집 앨범 인터뷰
Q : We can't believe your next album is only four months away! Can you give us a hint about what it might be called?
(당신 앨범이 4달 후면 나온다는 게 믿기지 않네요~ 4집 앨범이 어떻게 불릴건지 말해주실 수 있나요??)
A : Actually, I decided to just keep writing and i have 10 songs now that i love but i want to take my time to write the last few tracks. I really like where this album is going and since it's all about vibe and feeling, i didnt want to rush the end. I have 2 title ideas but will decide once the album is complete. I look forward to sharing this record with all of you!
(사실 전 계속 곡을 쓰려고 결심했고, 지금 아주 맘에 드는 10곡을 썼어요. 몇 개 트랙에 시간을 더 투자해 곡을 쓰고 싶었어요. 전 정말 이 앨범이 어디로 갈것인지 좋아 그리고 이것은 모든 분위기 그리고 감정 때문이예요. 전 서둘러서 끝내고 싶지 않았어요. 앨범 타이틀에 대해선 2가지 생각이 있는데 앨범이 완성되면 정할 생각이예요. 얼른 여러분들과 이 앨범을 공유하고 싶네요^^ )
Q : Has there been one place where you've been the most creative in terms of writing for your next album?
A : I've written the majority of my new songs on my Yamaha piano at home in my foyer. I've never written so much on my piano ever!
(전 제 신곡의 대부분을 현관의 큰방에서 야마하 피아노로 작업했어요. 전 이때껏 제 피아노로 이렇게 많이 작업을 해본적이 없어요)
Q : After using probably a very different creative process in designing for Abbey Dawn or Black Star, has it changed how you view the creative process when it comes to your music?
(Abbey Dawn 디자인이나 Black Star 같은 기존과 매우 다른 창의적인 발전들이 있은 후, 음악에 있어서도 창의적인 발전이 있었나요?)
A : No, not at all. Throughout the past year, I've learned a lot becoming a designer. It is very fulfilling to me, to be able to branch out creatively in areas other than music. This is something i am extremely passionate about and have wanted to do for a long time. As far as "Black Star", my first fragrance....this is very unique. I wrote the song for the commercial, i wrote the commercial treatment and tied my message and motto to the overall theme of this fragrance ("to follow your dreams, reach for the stars and if you're different it's OK to be a Black Star").
(아니요. 전혀요~ 지난 1년간 전 디자이너가 되기 위해 정말 많이 배웠어요. 제가 되게 하고싶은 일이구요, 또 이것은 다름아닌 음악에 창의적인 확장을 할수 있게 해줬죠.이 일은 제가 매우 열광적으로, 매우 오래동안 하기를 원해왔던 일이예요. 제 첫 향수 Black Star는 매우 독특하죠. 전 이것을 위해 상업적인 곡을 썼는데요. 저는 상업적이고, 또 제 메세지가 전달되도록, 그리고 이 향수의 전반적인 테마에 대해 모토를 넣어서 썼어요. " 너의 꿈을 추구해라. 당신이 다르다면 별을 쫓아라. Black Star가 되기에 괜찮다??;;")
Q : What collaborators have you been working with on this album? And how did you pick who you would work with?
(이번 앨범엔 누가 함께 작업을 했나요? 그리고 누구랑 일할건지 어떻게 뽑나요?)
A : I started this record off writing by myself at home. Deryck recorded the majority of the songs. We worked really well in the studio together. We both got it. We are both singers, performers, traveling musicians, writers.....rockers...ha ha... He is beyond talented. I had a very clear vision for the production on this record and he NAILED IT! He also mixed songs on this album. His talent is extraordinary. And, not to mention he is a sick guitar player. Also, i wrote songs with my bff (former guitarist), Evan Taubenfeld. I'm also doing some work with Butch Walker right now. So far i've produced asong and Evan and I produced one together as well.......very exciting.
(전 이 앨범을 집에서 혼자 썼구요. 데릭이 노래의 주요부분을 녹음했어요. 우리는 스튜디오에서 정말 잘 일했어요. 우린 둘다 재능이 있어요. 우린 둘다 가수고, 행위자고, 여행다니는 뮤지션이고, 작곡가고, 락커고.. 하하.. 데릭은 정말 재능이 있어요. 전 이번 앨범 제작을 하면서 이번 앨범이 잘 될거라고 생각했고, 데릭은 그것을 못박았구요. 그는 또한 이 앨범에 노래를 혼합해 줬죠?? 그의 재능은 정말 비범해요. 그리고 데릭을 역겨운 기타연주자라고 하지 말아주세요. 또한 전 전 기타리스트인 bff, Evan과 앨범작업을 같이 했어요. 또한 Butch Walker와 지금 작업을 같이 하고 있죠. 지금까지 전 노래를 작업했구요. Evan과 전 매우 흥미로운 노래를 하나 같이 작업했죠.)
Q : In our last interview with you, you mentioned a song that you wrote when you were 15 and lived in Napanee that you might include on your next album. We would loooooove to hear it! Do you still think it'll go on your album? And can you tell us anything more about it?
(인터뷰의 마지막으로 접어들고 있는데요. 당신이 15살에 작곡한 예전에 사시던 Napanee에 대한 노래에 대해서 다음 앨범에 포함될거라고 언급하신 바 있잖아요. 정~~~~~말 듣고 싶네요!! 이 앨범에 나올 계획인가요? 그리고 그것에 대해 더 말해주실수 있나요??)
A : I wrote a song called "Darlin" when i lived at home in Napannee. I always wanted to record it but no one really gave me the chance. Finally, this year i said i'm recording this song. I really love it. It will 100% be on the record. It is very special to me. A song close to me that i wrote about someone dear to my heart.
(제가 Napannee에 사는 동안 Darlin이라는 곡을 쓴적이 있어요. 전 항상 그 곡을 녹음하고 싶었지만 그동안 기회가 없었어요. 마침내, 올해 전 이곡을 녹음한다고 말했어요. 전 이 곡이 진짜 좋아요. 100% 앨범에 있을거예요. 이 곡은 저에게 정말 특별한 곡이예요. 제가 진심으로 사랑하는 어떤 분에 대해 쓴 정말 저에게 매우 정서적으로 가까운 곡이죠. )
Q: We're going to be launching Sum 41 Bandaids in the very near future! What can you tell us about the new material Deryck's been writing for the band? Has he written any songs for you?!?
(조만간 빠른 시일내로 Sum 41 반창고가 런칭될 거라고 들었어요! 데릭의 밴드에 대해 데릭이 써온 새로운 것들에 대해 말해주실 수 있나요? 그가 당신에게 어떤 곡을 써준 적이 있나요?? )
A: Deryck and i have never written together but from what i have heard of the new Sum stuff it is great as usual. Deryck is beyond talented. Like i said, he is a sick producer, a great mixer, an amazing songwriter and a very good live performer- extremely creative and crazy talented. Very impressive.
(데릭과 저는 절대 같이 곡을 쓰지 않지만, 제가 새로운 Sum stuff에 대해 들은 건 정말 멋졌어요. 데릭은 정말 재능있어요. 제가 언급했던 것처럼, 그는 끝내주는 프로듀서고, 멋진 mixer, 놀라운 작곡가고 대단한 라이브 가수예요. 꽤 창의적이고, 정말 재능있죠. 정말 감명깊어요.)
출처: +FOR+[Avril Lavigne]